Définition

1. Nom :
   • (Biologie, Anatomie) Fonction : "cơ năng" désigne la fonction ou l'activité spécifique d'un organe, d'un tissu ou d'un système dans un organisme vivant.
   • (Physique) Énergie mécanique : "cơ năng" se réfère à l'énergie mécanique totale d'un système, somme de son énergie cinétique et de son énergie potentielle.

Exemples d'utilisation

• Dans le sens biologique/anatomique :

  • Các bác sĩ đang nghiên cứu cơ năng của gan. (Les médecins étudient la fonction du foie.)
  • Suy giảm cơ năng thận là một vấn đề nghiêm trọng. (L'insuffisance rénale est un problème sérieux.)

• Dans le sens physique :

  • Trong hệ kín, cơ năng được bảo toàn. (Dans un système isolé, l'énergie mécanique est conservée.)
  • Bài toán yêu cầu tính toán cơ năng của vật thể. (Le problème demande de calculer l'énergie mécanique de l'objet.)

Utilisations avancées

• "Đánh giá cơ năng" (en médecine) : procéder à une évaluation fonctionnelle.

  • Bệnh nhân cần được đánh giá cơ năng tim trước phẫu thuật. (Le patient a besoin d'une évaluation de la fonction cardiaque avant l'opération.)

• "Bảo toàn cơ năng" (en physique) : principe de conservation de l'énergie mécanique.

  • Định luật bảo toàn cơ năng chỉ đúng khi không có lực ma sát. (La loi de conservation de l'énergie mécanique n'est vraie qu'en l'absence de frottement.)

Variantes et mots apparentés

• Chức năng (fonction) : terme plus général et courant pour "fonction", utilisé dans des contextes variés (sinon technique, social, etc.). "Cơ năng" est plus spécifique aux domaines scientifique et médical.
• Năng lượng (énergie) : terme général pour "énergie". "Cơ năng" est un type spécifique d'énergie (mécanique).

Synonymes

• Pour le sens "fonction" : Chức năng (fonction), hoạt động (activité).
• Pour le sens "énergie mécanique" : Năng lượng cơ học (énergie mécanique).

Remarque sur l'utilisation

• Contexte décisif : Le sens de "cơ năng" dépend entièrement du contexte. Dans un texte médical ou biologique, il signifie presque toujours "fonction". Dans un texte de physique ou d'ingénierie, il signifie "énergie mécanique".
• Terme technique : C'est un terme spécialisé. Dans le langage courant, pour exprimer l'idée de "fonction", on utilisera plus souvent "chức năng".

1. (biol., anat.) fonction
2. (phys.) énergie mécanique